: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
ما الذي تحاول قوله؟
تماماً كما يبدوا الامر لكِ
يجب عليكِ تركِ اتولى الامور
تتولى الامور؟
أشكالهم فقيره
أريد ان أظهر مهاراتي كطاهي
عن طريق أختبار نفسي بمكونات صعبه
أشرح لي.. حتى أستطيع فهمك
،أنا اقول بمهاراتي
أستطيع تحويل اي بطاطا الى طبق يستحق أن يكون بمطعم ذو ثلاث نجمات
ماذا؟
تباً
(المنتج الموسيقي (هاياساكا تاسوكو
I-1 أليس نادي واحد من عملائك؟
لا أحد يستطيع أن يقيدني
...أضافةً
لم يعد يلهمني بعد الان I-1 نادي
اليوم، نود أن نرحب في الاستوديو
I-1 الرجل المسؤول عن نادي وعن نجاحهم المفاجئ والذي أصبح الان مشهوراً
عبر العالم كونه منتجاً عبقرياً (هاياساكا تاسوكو-سان)
شكراً لك
سمعنا مؤخراً أنك استلمت عملاً
I-1 ليس فقط من نادي بل من فرق أخرى
كيف تشعر بهذا؟
لا أعرف كيف أجيب على هذا
لا أهتم أن كان العمل محلياً ام عالمياً
و أيضاً، عملي ليس من أجل المال فقط
انها العاطفه
ليس المال؟
هذا ما يقوله الناس الاغنياء
ايتها الرئيسه، أنظري الى هذا
هذا الفتى (هاياساكا) واضح انه ...غير محبوب و فتى غير مرغوب به
الفصل الممطر (أخيراً وصل الى (سينداي
الاشياء ستصبح مبتله مبتله مبتله جداً
حاولوا البقاء جافين
،ربما تكون الان جافه ومشمسه ولكنها ستمطر عند حلول الليل
لاتنسوا ان تأخذوا مظلاتكم
مساء الخير
"حان الوقت لـ"نعتذر لأنه قصير !مع أستيقظوا, يافتيات
مؤخراً، أصبحت فعلاً أنتحل الشخصيات كثيراً
أود ان اقدم لكم بعضاً منها
اولاً معلمتي في المدرسه
هل هذا صحيح؟
لماذا أكذب عليكِ؟
،سنقوم بالتوقيع على العقد الان لذا لن تستطيع التعديل عليه في وقت لاحق
(ماتسودا)
نعم
،لا أمانع ان وقعت شيئاً ولكن لماذا أنت متفاجئه؟
لانك ليس فقط ستعطينا طناً من الاموال
و لكنك لا تريد أي شيء بالمقابل
و هذا بعيداً جداً عن المفاجئه
أخبرتكم أني لا أريد اموال
أذن، ماذا تريد؟
أريد فقط أن اطبخ شيئاً قذراً
و البطاطا السيئه التي بمقدورها خطف انتباهي
ستفهمون الامر بالنهايه
عندما أعود الى (سينداي) الاسبوع المقبل
سأخذ هذه البطاطا الصغيره
واثق. هذا جيد
أراكِ لاحقاً، أذن
هناك أمر واحد أريد توضيحه
و ماذا قد يكون؟
عن هذا؟ I-1 هل يعرف
لم أخبره شيئاً
ماذا؟ لم تسئله عن الموافقه؟
لماذا قد أقلق عما هو يفكر فيه؟
...و لكن
I-1 أليس الجميع تحت سيطره
..لأننا قلقين بما يشعر به، بأستمرار
أعتقد انه لديه أسباب عده ...اذا قام شخص ما
بأمكانه أن يقبض عليه دون سابق أنذار عند ظهوره
...فهمت
مع هذا، هو لا يمتلكني و أنا سأعمل مع من أريد بحريتي
هذا كل شيء
ربما قد تكون مرتاح لهذا الامر
و لكننا لا نريد أفتعال I-1 شجار لافائدة منه مع
أنت تفهم هذا، صحيح؟
أنا واثق من (شيراكي-سان) يعرف بان شركة الاوراق الخضراء لن تبعدني عنه
ستكون الامور بخير
بالنهاية، أنا من أقترحت العمل معكِ
هل هذا كل شيء؟
أراكم الاسبوع المقبل
اصبح الامر أكثر جنوناً، ايتها الرئيسه
هل ترجفين؟
الامر ليس بيدي
يا لكنّ من حفنة فتيات جميلات
و لكن هذا ما يجعلكن جيدات
اولاً، أريد ان اسمع صوت كل واحده منكن
"قلنّ، "اه
آه
هذا الصوت
يبدوا كصوت نجمة غناء
ارمين كل شيء كنتنّ متعلقات به
و لنبدأ من هنا
!ماذا؟
هاياساكا-سان) هو؟)
هو من سيعطينا الدروس؟
لماذا فجأة؟
اود أن اعرف هذا ايضاً
و سيعطي دروس بدون مقابل
حقاً؟
يقولون لايوجد شيء أغلى من المجاني
أنتِ محقه
فرض علينا بعض الشروط، أيضاً
شروط؟
أجل، شروط
...لنرى
هاياساكا-سان) سيصل الى سينداي)
كل سبت من أجل دروسكنّ
أنتنّ فضيعات
أنتن لا تخرجنّ أصواتكن من معدتكم
أستمعن
تطوير لياقتكم البدنيه قبل أن تصعدن على المسرح هو أمر اساسي
مئة مره أخرى
دروس طويله كل نهاية أسبوع، هاه؟
لدينا مدرسه و تسجيل في نهاية الاسبوع
لذا بصعوبه قد نحصل على وقت لنرتاح
أشعر كأني نجمه
أنتِ لستِ كنجمه، أنتِ اساساً نجمة
فليكن لديكِ أدراك ذاتي أكثر
لا أعرف ان كنت سأستمر بالامر
هذا ليس كل شيء
...كل سبت الساعه الثانيه والرابعه
ستقدمنّ ثلاث عروض في يوم واحد
!ماذا؟
الوضعيه التاليه
حسناً، الوضعيه التاليه
التالي
حسناً، و الان أستمعنّ لي و أنتنّ بهذه الوضعيه
اولاً، كما أخبرتكنّ سابقاً
السبت القادم، ستقدمن ثلاث عروض
هل تستمعن؟
...نحن نستمع
أذن أجبن
أ-أجل
رأيت عرضكن في اليوم التالي و لكن بصراحه، لا
لم يكن هذا جيداً كان يفتقد الى الاحترافيه
لم يكن بالمعقول، لذا أنتن لا تملكن خبره كافيه
لهذا السبب أردت تدريبكن
لتقديم عروض أكثر و التعلم من خلال التجربه
...عرضكن الاول، حسناً
،لا تملكن أغاني كثيره لذا سنسميها ساعه
كنت أفكر بوقت تقديم العروض عند الـ2 مساءً، الـ4 مساءً، و الـ6 مساءً
هاي، هل تستمعن؟
أجل
اممـ... قدماي مرهقتان
أجل، يجدر بي ان أجوع و لكنني متعبه جداً
لا أملك طاقه للأكل
ماذا؟ هل فقدت شهيتك؟
سنتمرن على هذا مره أخرى غداً، صحيح؟
ربما أموت
أجل، هذا أصعب بكثير من عملي في محطة الغاز
كم من الوقت علينا أن نؤدي هذا التدريب الصارم؟
(و أخيراً، (هاياساكا-سان ستكون لديه السيطره التامه
!على أستيقظوا, يافتيات لوقت قصير
ما المقصود بهذا الكلام؟
بعباره أخرى، لا نستطيع أن نشتكي (عن أي شيء يفعله (هاياساكا-سان
ماذا؟
ما الذي سنفعله؟
هل ترغبين بالذهاب الى الوكاله؟
أريد الذهاب الى المنزل
أوافقك الرأي
أنا ايضاً
(مايوشي)، هل (هاياساكا-سان) دائماً بهذه الصرامه؟
هاه؟ اوه
لم نكن هناك بنفس الوقت
لذا هذه هي المره الاولى اختبر دروسه
فهمت
و لكن الا تشعرين أنكِ تقومين فعلاً بعمل صعب؟
اتعتقدين هذا؟
أعتقد اني سأصاب بالأكتئاب
و أنا ايضاً
لا تقلقي بهذا الشأن لوحدك
تستطيعين التحدث الينا بأي شيء
نحن مجموعه. لنقدم شيئاً يجمعنا معاً
،)شيمادا مايو)، (ناناسي يوشينو) .(كاتاياما مينامي)، (هيسامي نانامي)
هؤلاء الاربعه جيدات
(ايضاً لدينا (اوكاموتو ميو (و (كيكيوما كايا
،بالرغم من كونهما من الهواة فأنهما يتدبران امرهما بطريقة ما
(العقبه هي (هاياشيدا ايري
أفكر بطردها
ماذا؟
...لحظه
توقفِ
قلتِ انكِ لن تجادليني شيئاً
رقص (مايوشي) مضبوط تماماً
مينامي) لطيفه، و (يووبي) جيده)
كايتانا) مثيره نوعاً ما)
ميو) يبدو عليها انها تعرف) كيف تجذب الناس لها
و (مينامي) لديها هذه الميزه ايضاً
مقارنةً بهم، ما هذا؟
...أحتاج ان أعمل بجد
و لكنني مسروره جداً للعمل مع الجميع
ايري)، وقت العشاء)
حسناً
ايري)، انتِ لم تأخذي مؤخراً اي استراحه)
هل أنتِ بخير؟
أجل، دروسي قويه
و لكنها ممتعه ايضاً
هل أنتِ واثقه أنكِ لاتجرين الجميع للحضيض معكِ؟
ربما
و لكن الجميع لديه شخصيته الخاصه
موهوب WUG الجميع في
WUG: هو اختصار Wake Up, Girls ^^
اعتقد انهم رائعون جداً
أذن انتِ فقط معجبه
هذا صحيح، معجبه بهم كثيراً
اوه، اجل، يجب تأتي الى واحد من عروضنا
سأشعر بإحراج كبير بمشاهدة عرضك
نحن تماماً بمنتصف الفصل الممطر
،لقد كانت تمطر كل يوم
لم تحظ لي الفرصه لأعلق غسيلي
الامر محزن جداً
أكره تعليق ملابسي على الابواب
الغسيل يحتاج الى أشعة الشمس
غداً، ستمطر ...اولاً في الصباح
،ولكن من فترة الظهيره حتى المساء يجب ان تكون السماء صافيه
صحيح، (اي-تشان)؟
أجل؟
...اه، اممـ
غـ- غسيلك قد يحظى ببعض أشعة الشمس اذا علقتها بهذا الوقت
نحن بفترة الاعلانات
شكراً جزيلاً لكم
...اه، اممـ
أ- أنا آسفه
ما الخطب؟
هل شرد ذهنك كثيراً لدرجة نسيتي انكِ تقدمين البرنامج؟
الامر ليس هكذا
شرد ذهني فقط
انا آسفه! انا آسفه جداً
مؤخراً تبدون جميعكن متعبات قليلاً
هل انتن بخير؟
أنتن محترفات
،مهما أزدادت الامور صعوبه عليكن أظهار الطاقه مهما حدث
عمل جيد اليوم
شكراً لك
أنا آسفه، أنه خطئي
لا تقلقي بشان هذا
أحظار الطاقه، هاه؟
الامر ليس بهذه السهوله
بكل هذه الطاقه التي كنا نحرقها
ربما قد نكون بلا وعي أقل نشاطاً
...و خلال ايام سنقدم ثلاث عروض
هذا كل شيء اليوم
شكراً جزيلاً
(هاياشيدا ايري)
نعم
ستبقين
حـ- حسناً
هل تنتظرين (ايري)؟
اجل
قد يستغرق الامر وقتاً
آسفه، أنا متعبه أريد الذهاب الى المنزل
و أنا ايضاً
هل نستطيع ترك قائدتنا الاهتمام بهذا الامر؟
هاه؟ انا؟
سأكون بخير بمفردي، تستطعن الذهاب
شكراً على بقائك
شكراً
أذن... (هاياشيدو ايري)، لمَ قدمتِ !على تجارب أداء أستيقظوا, يافتيات
بالواقع، لماذا رغبتي أن تصبحي نجمة غناء؟
اممـ... أعتقد اني اردت تغيير نفسي
لهذا قررت ان أقبل
و كيف تشعرين الان بعملك هذا؟
الامر اكثر متعه مما تخيلت
لماذا تستمتعين؟
الا تفهمين ما احاول قوله؟
أي واحده انتِ؟
أي ماذا؟
نحن مبدعين
نحن من يسلي الجمهور
قد تكونين مناسبة أفضل لو كنتِ من الجماهير
اتكلم بصراحه، لا اعتقد أن لديكِ اي موهبه
اذا اخذتي الامر بعين الاعتبار، حان الوقت الان
هذا كل ما لديّ
عمل جيد اليوم
شـ- شكراً لك
لقد انتظرتني؟
جعلت الجميع يغادرون
يبدوا انهم كانوا متعبين جداً
فهمت
لنعد الى المنزل
انا جائعه
آسفه، انا ذاهبه الى المتجر
...اه... حسناً
يبدوا ان أفتتاحية عرض (سينداي) قد انتهى
قبل يوم بدون اي مشاكل
عمل جيد، ايها الاعضاء المتدربون
شكراً لكم، لقد كان نجاحاً كبيراً
...هذا كل ما لديّ، و لكن
،التذاكر بيعت كلها
و لكن كان هناك ثلاث اشخاص لم يحضروا ذلك اليوم
كانوا مرضى؟
لم يستطيعوا الحضور بسبب كون جدهم كان مريضاً؟
هل ابتلعوا دموعهم بسبب العمل او الدراسه؟
لا نعرف الاسباب
هذا اول مره ...يحدث خلال
I-1 مشروع الاتصال لنادي ولاية الحب الوطنيه 47
،لقد حللت البيانات بنفسي
..و يبدوا انه المجموعه المحليه لنجمات الغناء
أستيقظوا, يافتيات! اقمن عرضاً في نفس اليوم
...هذا
...!أستيقظوا, يافتيات
...أفترض انكم تستطيعون قول الامر بأنه غير مهذب او
(أن المنتج لم يتأثر الا بـ(سينداي
أنهن فقط مجموعه صغيره من نجمات غناء ريفيه
ان كنتن تضحكن الان، فأنتن مخطئات
اتوقع أنهن سيلحقن بكن بالمستقبل القريب
و عندما يفعلن، لنحطمهن
اجل
لننهي هذا اليوم بغناء
السمات الضروريه لنجمات الغناء الشعبيه
!لا تسترحنّ! لا تشتكينّ! لا تفكرنّ
الامتنان دائماً
اليوم هو يمكم الاول "من عروض "العوده ثم العوده
بصراحه، لدينا الكثير من التذاكر لم تبع
الامر معركه لنرى كم ستجمعن من جماهير غفيره
لعرض الـ2 مساءً
بفعل هذا ستزدنّ من عدد الزبائن
من أجل عرض الـ4 و الـ6 مساءً
حاضر
ميو-تشان)، لقد أسرت قلوبنا)
تستطيعين فعلها
الاعتقاد بأني أستطيع أن أحلم
نفسي الصغيره.. أحمـ ــــــ
يجب أن تخبري نفسك ...بأن هذا أفضل
ما تستطيعين فعله الان
شردت اذهانكم
لن تستطيعوا الرقص بصوره صحيحه
أنا واثق تماماً ان عروض رياض الاطفال أفضل بقليل هذه الايام
هل أنتن محبطات؟
أذن قدمن لي عرضاً سيسعدني أكثر
أن لم تستطعنّ، هناك الكثير من الوقت لتضييعه
حسناً، أراكنّ الاسبوع المقبل
لم أعد أستطيع الاحتمال
ماذا؟ أنتهيتِ من طعامك؟
لا، لا أتكلم عن هذا. أتكلم (عن (هاياساكا-سان
...اه
تعرفين أني شخص أحب الثناء عليّ
لا أعرف شيء عن هذا
حسناً، عندما يخبرني شخص ما بأستمرار أنني سيئه، أفقد طاقتي كلها
أجل، ربما عندي نفس الطباع هذه ايضاً
ماذا؟
أستغلالي هكذا يغيضني حقاً
،أن كان هذا أحد أعمالي لكنت أستقلت منه منذ وقت طويل
...أجل
كما لو أننا نحب فعل هذا؟
لا زال هناك وقت بأكثر من طريقه
أذا اردتها، تستطيعين فعلها
ايري)، وقت العشاء)
(ايري)
...حسناً
،كثير من الناس تسألني عما يفعله قائد فريق
و أعتقد اني أملك القوه لدعم مجموعتي من أي غريب
، كمثال
عندما يبدوا لي أنه احداهن
تتعثر او تتعب على خشبة المسرح
أدعمها، حتى لا تسقط
قد يبدوا الامر صعباً، و لكن هذا لمصلحة الفريق
لم أكره فعل هذا ابداً
مايو)، أين (ايري)؟)
هاه؟ أنها ليست هنا؟
هي بالعاده تكون الاولى او الثانيه هنا
لم تتأخر ابداً
لم تصب بحادث، صحيح؟
لا تكوني سلبيه هكذا
هذا سيء
قال بأنه لن يقدم دروس أن تأخر احدنا
لا فائده
انها لا تجيب
اممـ، (ايري) لم تحضر بعد
اي-تشان)لم تتأخر من قبل هكذا)
نعتقد أنه ربما شيء حدث لها
قلت لها شيئاً من أفكاري بعد عرض الاسبوع الفائت
!برأي، أستيقظوا, يافتيات (لا يحتاج الى (هاياشيدا ايري
كما تعرفون جميعكم
أنا حالياً المسؤول !عن تنظيم أستيقظوا, يافتيات
دعوني أدخل بصلب الموضوع
(أفكر بأقصاء (هاياشيدي ايري من المجموعه
...توقف! لا تستطيع
لقد أخبرتك لتوي
أنتِ الان تحت سيطرتي
اذا كنتم موافقين على أقصاء هاياشيدا ايري) الان)
سأتابع دروسي
أن لم توافقوا، ستطردن جميعكن
اعطوني قراركم خلال عشر دقائق
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
أستعراض الحلقه القادمه
"يووبي)، ماذا تعني كلمة "شكراً)
أعتقد انها طريقه اخرى "لقول "شكراً لك
ماذا عن "الصيد مع فتاة من جينزا"؟
مينامي)، من أين تعلمتي هذه الكلمات؟)
"ربما أستطيع تغيير "أنه رائع جداً "الى "أنه رائع فعلاً فعلاً
...لا أعتقد ان الامر يتعلق بهذا
الحلقه القادمه "!الاصدقاء الرائعون"
"الاصدقاء الرائعون"